DươngHuệAnh.com

NGÝỜI KHÁCH LẠ / / Từ khi biết yêu, / Em trở thành một con diều. / Chót vót / Trên trời xanh, / Nghe tiếng tim mình, / Nhý tiếng sáo. / Có khi bay ngang ðỉnh núi, / Ngả nghiêng ðôi lần. / Và cao ngạo, / Nhìn lũ ngýời bé nhỏ, / Dýới trần gian ...

đọc tiếp

THÁNG CHÍN / / / Nhớ tháng Chín, / Qua những mùa khai giảng. / Trong sân trýờng, / áo trắng thýớt tha bay. / * / Có thể nào quên ðýợc? / Những chuyện xýa còn phảng phất ðâu ðây. / Em thýa thầy, / Anh ấy tắm ...

đọc tiếp

LỬA, RÕM / / / Ðể chi cho lửa gần rõm / bây giờ gạo nấu thành cõm mất rồi / ðã trót cho nhau một lời / trời long ðất lở chẳng rời một khi / lỡ xa nhau nhớ kể gì / chân run? mắt liếc? tay ghì? môi trao? / rõm õi! lửa vẫn thét gào / cháy thành tro bụi khát khao bên ngýời ...

đọc tiếp

TRÃNG VÀ VÝÕNG QUỐC THÕ / / / Výõng quốc của ngýời, trãng của tôi / A tãng tì kiếp ðợi luân hồi / Vầng trãng thái cổ sầu vô cớ / Výõng quốc trầm tý nhớ bóng ngýời / Výõng ...

đọc tiếp

LỜI TIM VUI / / Giọng của tim thýờng rất thiết tha / Sáng nay, sân trýớc nở ðầy hoa / Výờn sau, cây lá càng xanh biếc / Tim thốt lên lời hát nhã ca / Chắc ngýời cũng giống ...

đọc tiếp

HOANG ÐÝỜNG / / HẠT CÁT - ðãng lúc 12:56:41 AM, Aug 23, 2005 / Hàm tình khổ miên cộng ngã, / Nguyệt hàn ðê tỏa yên sýõng. / Trầm hýõng vân hiên khinh bạc, / Vi phong xuy quá hoang ðýờng. / Dịch tiếng Việt: / HOANG ÐÝỜNG / Ngậm ngùi thao thức cùng ta, / Là khung nguyệt lạnh la ðà khói sýõng ...

đọc tiếp

HÓA THÂN / / Lòng tan theo nýớc trýờng giang / Sông qua khúc rẽ lại vàng chân mây / Bọt trôi chở trắng niềm tây / Bèo run bát cậy thuyền ðầy bâng khuâng / Bởi tôi e nắng cao tầng / Ðem thõ hỏi ðóa trãng quầng ra sao / Hồn või cửa vịnh khát khao / Kỳ chýa vị mặn ðã vào hóa thân ...

đọc tiếp

BUỒN SA - English version by CNA / / Buồn sa giòng sông thu chiều / không nghe cuồng nộ sóng triều dâng dâng / hiu hiu - trời hiu hiu buồn / mây - trên lũng thấp. Gió - luồn trong cây / Mờ xa - trãng từ xa lên / nhân gian thiếp ngủ - rừng chim bay về / hoàng hôn - hoàng hôn lê thê / nghe trong tịch mịch niềm thê thiết vàng / Hay là mùa thu chýa sang / hay là ngọn lá nằm ngang - ngang cành / hay là mùa thu còn xanh? / Vi Khuê / MELANCHOLY - CNA / Melancholy set in on the river this Autumn afternoon / The rising tide displayed not the usual rage / The air sadly sagged with a feeble cold breeze / Cloud - on top of the low valley ...

đọc tiếp

MÙA THU TRÝỚC GIẢNG ÐÝỜNG / / Thuở ấy ta chung một mái trýờng / Những chiều có nắng nhẹ výõng výõng ... / Ai xui anh cũng về chung lối / Cho tóc em dài xanh nhớ thýõng ... / Một sáng mùa thu trýớc giảng ðýờng / Ðợi ai bên lối nhỏ mờ sýõng / Ðóa hoa cúc trắng trao tay vội / Sách vở chừng nhý bỗng ngát hýõng ...

đọc tiếp

ANH VỀ GÓI CẢ THU NÀY / / / Bờ môi thõ khúc ngọt mềm / Nụ hôn nhớ mãi bên thềm trãng xýa / Bây giờ gió ðộng thu ðýa / Lòng sao xoáy buốt ðýờng mýa hao gầy / Anh về gói cả thu này / Mở trang sách cũ lá gầy thu xýa ...

đọc tiếp

ÐẸP BUỒN / / Ngýời về, nắng vẫn còn výõng / Nõi bờ vai rộng trên ðýờng sáng nay / Gió không thổi tóc ngýời bay / Tôi nhìn theo mãi vòm cây cuối trời / Nhủ thầm rằng cố nhân õi / Tình yêu có thật tuyệt vời không anh / Xin ðừng nhắc ðến xuân xanh / Bởi hoa tuyết nở long lanh khắp ðầu / Thời gian có nghĩa gì ðâu / Hôm nay hay một ngày sau giã từ / Vẫn là kỷ niệm riêng tý, / Mỗi ngýời mang một hồn thõ ðẹp buồn ...

đọc tiếp

NÉT BUỒN MANG DẤU VẾT THỜI GIAN / / - Cảm tác từ Ngọn Nến Muộn Màng, / thõ TRẦN MỘNG TÚ / / Anh thấy cả mùa thu trong ánh mắt, / Giọt lệ nào ðã nhỏ xuống long lanh? / Hãy giữ giùm anh một màu quá khứ / màu tím hoa sim hay tím lục bình? / Ðể anh nhìn một bờ eo nét lýợn / mắt em xanh hay ngàn ánh sao xanh? / Thõm mùi tóc hay mùi hoa dĩ vãng? / những sợi nào ðã ngủ trên vai anh ...

đọc tiếp

QUA MÔI EM TÔI THỞ BIẾT BAO ÐỜI / / em ðừng khóc. kẻo mýa buồn, lấm ðấy / quay giáp vòng: mây, nắng, gió, sýõng, rõi... / sông sẽ gặp hạt mýa nàng (trýớc nhất;) / (tiếp theo) tôi lẫm lỡ uống em, või ...

đọc tiếp

GIÃ TỪ HUYỀN THOẠI / / Tặng Trần vấn Lệ / Việt Bằng / Tôi ngủ say trong ðáy mắt, / Trên bờ mi cỏ biếc, / Long lanh giọt sýõng mai. / Mắt em cýời, / Bờ môi cong còn chýa khép, / Mùa Xuân tràn vào khung cửa hẹp ...

đọc tiếp

THÕ TRÊN LÝỚI / / Mấy con virus lộn chuồng / Tình yêu ðâu phải là còm-piu-tõ / Nên software rất mù mờ / Bao nhiêu harddisk chứa vừa chữ yêu? / *** / Cái disk nào cũng giống nhau / Disk hay disk dở cứ vào là vui / Miễn program có ðủ rồi / Install trọn kiếp trọn ðời cũng cam ...

đọc tiếp

VIẾNG PHÝÕNG VÂN AM / / / Một buổi tôi về thãm tịch mạc / Lần theo triền giốc Phýõng Vân Am / Õi, Troyes có ðợi mong hè muộn / Thắp nắng cho trời rực sắc lam? / Từ Estissac chuyến xe qua / Ðồi núi xanh trong buổi xế tà / Dõi mắt chân mây tìm bóng khói / Gợi hình ảnh cuối lãng quên xa ...

đọc tiếp

TÝ DUY / / Thôi ðã vong thân tàn quốc sử / Mà nay viễn ðịa tủi tâm tình / Trong lòng ta vấn výõng lýu lạc / Giữa xứ ngýời hoài niệm chiến chinh / Ðừng khóc nữa câu thề ...

đọc tiếp

TỰ TẠI.. ÐÓN XUÂN TRANQUIL TO WELCOME SPRING / Lýu vong, 28 nãm hõn nhỉ / Over twenty eight years in exile, haven’t I been? / Thêm một mùa xuân nữa ðến rồi! / One more spring has already returned. / Cảm xúc theo từng hõi thở nhẹ, / So great emotions arise with each soft breath; / Nói sao cho hết nỗi buồn, vui? / How can I express all joy and sorrow I am concerned! / Vui? / Glad? / Vì ðàn nhỏ ðã nên ngýời, / because my chldren have succeeded, / Dù chẳng hõn, nào có kém ai? / Not better but not worse than what they deserve ...

đọc tiếp

THÕ TRÍCH / / THÕ GỬI ÐÀN ANH HỌ PHÙNG / Anh Lãng Nhân nãm nay ðã 93 tuổi . Những ngýời bạn dàn em của anh nhý Tchya, nhý Nguyễn Tuân, nhý Vũ Hoàng Chýõng ðều không còn nữa . Ngýời bạn cùng tuổi với anh, nhà trí thức lẫy lừng một thời, ông Nguyễn Mạnh Týờng, cũng ðã mất ...

đọc tiếp

-THÕ TRÍCH. / CHÚT GÌ TÌNH NHỚ / Thân gửi chị Tuyết Ánh, Tuyết Ðào (Hòa Lan) / / Hôm nào ðúng trýớc gýõng soi ..bỡ ngỡ / Con lớn thêm, biết nhìn ngắm mây trôi! / Thoáng bâng khuâng, ngó cánh býớm bay ðôi / Nghe hàng thùy dýõng rì rào biển cả ...

đọc tiếp

THÕ TRÍCH / NGUYỆT LÃNG / Em ở ðâu và ta ở ðâu / Nêu chi câu hỏi nát lòng nhau / Mýời hai bến nýớc ta ði ðủ / Chỉ thấy ðầy thêm những biển dâu / Bạn với vãn chýõng cũng một ...

đọc tiếp

THÕ HOÀNG MỸ HÝÕNG / THÁNG TÁM QUA RỒI / Họa bài Tháng Tám Gửi Anh của Hoàng Lan Chi / / Tháng tám qua rồi em biết không ? / Nắng bay theo cánh phýợng xýa hồng / Ðể cho mây xám về giãng mắc / Ngõ ngẩn bên thềm cúc trổ bông ...

đọc tiếp

THÁNG TÁM GỬI ANH / Tháng tám về rồi anh biết không / Sau lýng nắng trốn áo em hồng / Lững lờ mây xám bên trời ấy / Khung cửa truờng xýa rêu trổ bông / Tháng ...

đọc tiếp

THÕ HOA HÝỚNG DÝÕNG / NHỚ DÒNG SÔNG XÝA / Này chị, này anh, này em bé nhỏ / Hãy cùng tôi về thãm lại Dýõng Ðông / Quê hýõng ta tháng nãm ðầy sóng gió / Sóng gọi nýớc về thành một dòng sông / Dòng sông buồn chảy miên man ra biển / Chảy miệt mài nhý kiếp kẻ lýu vong / Nắng Ca Li chýa phai màu lýu luyến / Sóng muộn phiền rung nhẹ phiến long ðong / Mây trắng bao la, ðất trời mở rộng / Chờ ta về thắm lại một mùa hoa / Gió bấc, gió nam thổi vào lồng lộng / Mõ thấy ai về cuối dãy mù sa ...

đọc tiếp

THÕ HỒ TRÝỜNG AN / BÀI HÀNH GỬI CHỊ / / Chị trở về vui với ruộng ðồng / Bao ngày ngồi sýởi nắng mênh mông / Khi mùa xuân sắc chýa phai thắm / Mà mộng phù hoa ðã ...

đọc tiếp